久保建英:加纳比大家预想中要更强,他们的球员个人能力出众(久保建英:加纳强于想象,球员个人能力突出)
这是条采访/赛后点评式的表述。你希望我怎么处理它?
队中核心主动降薪续约,球迷盛赞忠诚(核心球员自愿降薪留队,球迷齐声点赞忠诚)
Asking for Clarification
意媒:国米正在关注法兰克福的二号门将考阿-桑托斯(意媒:国际米兰关注法兰克福替补门将考阿-桑托斯)
这是条转会传闻的标题。你想要我帮你做哪种信息补充?
他命中了全场最关键的投篮(他命中了制胜一投)
需要翻译还是润色?给你几种英文表达先参考:
本泽马:阿隆索做不了什么,皇马球员要更多考虑团队而不是自我(本泽马:阿隆索也难以改变现状,皇马球员应以团队为先而非自我)
这是条新闻标题。你希望我做什么?
洛卡特利:我们得承担责任,我们必须进世界杯也必须做得更多(洛卡特利:责任在肩,必须晋级世界杯,也要做得更好)
Interpreting the User's Message
欧冠积分榜:阿森纳全胜领跑,巴黎、拜仁、国米、皇马均12分(欧冠积分更新:阿森纳全胜登顶,巴黎、拜仁、国米、皇马同积12分)
要不要我把这条做成完整稿件还是生成积分榜表格?我可以几种方式处理:
记者:球员间有梅西和德保罗这般挚友很棒,球队间有就很怪了(记者:梅西-德保罗式挚友放在球员间很美好,放到球队间就显得怪了)
想怎么处理这句话?要不要我润色、改写成标题/文案,还是翻译成英文?我先给几版,您选风格:
意甲风云再起!国际米兰4-0横扫科莫,齐沃战术大胜法布雷加斯夺榜首(意甲再燃战火:国米4-0痛击科莫,齐沃妙策击败法布雷加斯登顶榜首)
Clarifying coaching roles